Sale

En estos tiempos globalizados, donde la tecnologia nos trae palabras cada vez más extrañas, hablar de marcas o cosas en español parece que pasó de moda. Abundan los negocios con nombre en inglés, o lisa y llanamente con promociones en este idioma.

Pero el uso a veces es abuso. Sin ir más lejos, en los shoppings rosarinos abundan las vidrieras en donde uno encuentra la palabra "sale" (fonéticamente hablando, seɪl). La traducción de esta palabra no es otra que "venta".

¿De qué estás hablando Willys? Se supone que un negocio, un comercio en el shopping se dedica a la venta, ¿entonces por qué utilizan esta palabra? la usan porque quieren decir que están haciendo descuentos especiales, por ejemplo a fin de temporada, le diría un padre a su hijo que lee esto estupefacto.

Pero por atrás se esconde un desconocimiento atroz (?) y unas buenas ganas de sobresalir por sobre el resto, o por lo menos no quedar como el único pelotudo que escribe en su vidriera que "tienen 20% de descuento" en zapatos, porque ¡¡queda tan mal en español!!